Lesson 12 — 祇園祭はどうでしたか (Discussing Festival Trips & Comparing Experiences)

Introduction

In Minna no Nihongo Lesson 12 Conversation, we explore Kyoto’s legendary Gion Festival (祇園祭 – Gion Matsuri). You will learn how to ask friends about their trips and past experiences using どうでしたか (How was it?), describe atmospheres with past tense adjectives (とてもにぎやかでした – It was very lively; 人が多かったです – There were a lot of people), and compare two places using 〜より〜のほうが (A is more … than B).

Learning Objectives

• Ask and answer questions about past vacation and festival trips.
• Master past tense of i-adjectives (-katta desu) and na-adjectives (-deshita).
• Express comparative impressions using 〜のほうが and 〜より.
• Describe festival crowds, food stalls, and traditional sights naturally.
• Solve 20 JLPT-format MCQs on past descriptive conversation and comparisons.

---

Lesson Contents

Concept / Meaning

Situational Concept: When returning from a trip or weekend outing, colleagues ask: 「〜はどうでしたか」 (How was ~?). Answer using past adjectives and provide vivid details on whether it was crowded, fun, tiring, or delicious.

नेपाली व्याख्या:

बिदा, भ्रमण वा चाडपर्व (祭り) मनाएर फर्केपछि साथीभाइले ‘〜はどうでしたか’ (कस्तो रह्यो?) भनी सोध्छन्। भूतकालका विशेषणहरू प्रयोग गरी ‘धेरै रमाइलो भयो’ (とても楽しかったです), ‘धेरै भीडभाड थियो’ (とてもにぎやかでした), वा ‘मान्छे धेरै थिए’ (人が多かったです) भनी आफ्नो अनुभव सुनाउने संवाद हो।

Japanese Form

A: 祇園祭は どうでしたか。

B: とても にぎやかでした。

A: そうですか。人は 多かったですか。

B: ええ、とても 多かったです。でも、楽しかったです。

A: 京都と 大阪と どちらが おもしろかったですか。

B: 京都の ほうが おもしろかったです。

English Meaning

A: How was the Gion Festival?

B: It was very lively!

A: I see. Were there a lot of people?

B: Yes, there were a great many people! But it was very fun.

A: Between Kyoto and Osaka, which was more interesting?

B: Kyoto was more interesting.

Nepali Meaning

A: गिओन चाडपर्व (फेस्टिवल) कस्तो रह्यो त?

B: एकदमै रमाइलो र चहलपहलपूर्ण थियो!

A: ए हो र? मान्छे धेरै थिए?

B: हजुर, एकदमै धेरै मान्छे थिए। तर धेरै रमाइलो भयो।

A: क्योटो र ओसाका मध्ये कुन चाहिँ बढी चाखलाग्दो थियो?

B: क्योटो चाहिँ बढी रोचक थियो।

---

Detailed Explanation

Basic Rule

1. Ask past impression: [Event / Place] は どうでしたか.
2. Na-adjective past: [Stem] でした (にぎやかでした / しずかでした).
3. I-adjective past: [Drop い] ＋ かったです (楽しかったです / 多かったです).
4. Comparison between two: A と B と どちらが [Adj] ですか -> A のほうが [Adj] です.

Formation

Usage

Used in casual hallway chats, lunch breaks, language school reviews, and tourist discussions.

Important Notes

• The irregular adjective いい (good) becomes よかったです in the past tense, never ‘iikatta desu’.
• When comparing two items, use どちら (which of the two), not ‘dore’ (which of three or more).
• In Japanese culture, bringing back souvenirs from trips (お土産 – Omiyage) for colleagues is expected.

Exceptions

When describing weather, ‘Kino wa ame deshita’ uses noun ame + deshita.

Common Mistakes

Saying ‘楽しかったですでした’ or ‘にぎやかかったです’. Keep i-adj and na-adj past rules strictly separate!

---

Examples

Example 1

• Japanese: 北海道旅行はどうでしたか。とても寒かったですが、楽しかったです。
• Reading: Hokkaidou ryokou wa dou deshita ka. Totemo samukatta desu ga, tanoshikatta desu.
• English: How was your Hokkaido trip? It was very cold, but it was fun.
• Nepali: होक्काइडोको भ्रमण कस्तो रह्यो? धेरै चिसो थियो, तर रमाइलो भयो।

Example 2

• Japanese: 日本料理はどうでしたか。おいしかったです。
• Reading: Nihon ryouri wa dou deshita ka. Oishikatta desu.
• English: How was the Japanese food? It was delicious.
• Nepali: जापानी खाना कस्तो लाग्यो? स्वादिष्ट थियो।

Example 3

• Japanese: 海と山とどちらが好きですか。海のほうが好きです。
• Reading: Umi to yama to dochira ga suki desu ka. Umi no hou ga suki desu.
• English: Between the ocean and mountains, which do you like better? I like the ocean better.
• Nepali: समुन्द्र र हिमाल मध्ये कुन चाहिँ बढी मन पर्छ? मलाई समुन्द्र चाहिँ बढी मन पर्छ।

---

Vocabulary

---

Conversation Practice

Situation

Karina returned from her weekend trip to Kyoto for the Gion Festival and meets Mr. Miller at the language school.

Dialogue

ミラー (Miller): カリナさん、京都の 祇園祭は どうでしたか。 (Karina-san, Kyouto no Gion Matsuri wa dou deshita ka.)

カリナ (Karina): とても にぎやかでした。おもしろかったです。 (Totemo nigiyaka deshita. Omoshirokatta desu.)

ミラー (Miller): 人は 多かったですか。 (Hito wa ookatta desu ka.)

カリナ (Karina): ええ、ものすごく 多かったです。少し 疲れました。 (Ee, monosugoku ookatta desu. Sukoshi tsukaremashita.)

ミラー (Miller): 写真も たくさん 撮りましたか。 (Shashin mo takusan torimashita ka.)

カリナ (Karina): はい、100枚以上 撮りました。これ、京都の お土産の 八ツ橋（やつはし）です。どうぞ。 (Hai, hyaku-mai ijou torimashita. Kore, Kyouto no omiyage no Yatsuhashi desu. Douzo.)

ミラー (Miller): わあ、八ツ橋ですか。どうも ありがとう ございます！ (Waa, Yatsuhashi desu ka. Doumo arigatou gozaimasu!)

Translation

• English:

Miller: Karina, how was Kyoto’s Gion Festival?

Karina: It was extremely lively! Very interesting.

Miller: Were there a lot of people?

Karina: Yes, an incredible number of people! I got a little tired.

Miller: Did you take a lot of photos too?

Karina: Yes, I took over 100 photos! Here, this is Yatsuhashi (cinnamon sweet), a souvenir from Kyoto. Please have some.

Miller: Wow, Yatsuhashi! Thank you so much!

• Nepali:

मिलर: करिनाजी, क्योटोको गिओन महोत्सव कस्तो रह्यो त?

करिना: एकदमै चहलपहलपूर्ण थियो! धेरै रोचक भयो।

मिलर: मान्छे धेरै थिए?

करिना: हजुर, अत्यधिक मान्छे थिए। अलि थकाइ पनि लाग्यो।

मिलर: फोटो पनि धेरै खिच्नुभयो?

करिना: हजुर, १०० भन्दा बढी खिचें! लिनुहोस्, यो क्योटोको कोसेली ‘यात्सुहाशी’ (मिठाई) हो।

मिलर: आहा, यात्सुहाशी! धेरै धेरै धन्यवाद!

Speaking Practice

Practice asking a partner about their recent holiday: ‘[Place] wa dou deshita ka. Totemo tanoshikatta desu.’

---

Reading Practice

Short Reading

カリナさんは 先週 京都へ 行きました。祇園祭を 見ました。祭りは とても にぎやかでした。人が 多かったです。カリナさんは 写真を たくさん 撮りました。友達に 京都の 有名な お菓子「八ツ橋」を あげました。

Vocabulary Help

先週 (せんしゅう – Last week), お菓子 (おかし – Sweets), 八ツ橋 (Kyoto specialty sweet)

Reading Questions

1. カリナさんは いつ どこへ 行きましたか。
2. 祇園祭は どうでしたか。
3. カリナさんは 友達に 何を あげましたか。

---

Practice

Fill in the Blank

1. 祇園祭は どう [ _____ ] か。(でした / です)
2. とても [ _____ ] でした。(にぎやか / 楽しい)
3. 海と 山と [ _____ ] が 好きですか。(どちら / だれ)

Choose the Correct Answer

1. Q: 「いい」の 過去形（Past tense）は？

A: (a) よかったです (b) いいかったです (c) よいでした

1. Q: 2つの うち 1つを 選ぶ 時の 助詞は？

A: (a) のほうが (b) から (c) まで

Sentence Formation

1. (京都 / にぎやか / でした)
2. (人が / 多かったです / とても)

Word Arrangement

1. [ どうでしたか / 祇園祭は / カリナさん ]
2. [ おもしろかったです / 京都のほうが ]

Translation Practice

1. How was your test yesterday? It was difficult. (हिजोको परीक्षा कस्तो भयो? गाह्रो थियो।)
2. Between tea and coffee, which is hotter? (चिया र कफीमध्ये कुन बढी तातो छ?)

Speaking Practice

Describe your last birthday celebration using 3 past tense adjectives.

Writing Practice

Write down a comparison between living in Nepal and living in Japan.

---

Questions

Basic Questions

What is the past tense of ‘Samui’ (cold)?

Understanding Questions

Why is ‘Dochira’ used instead of ‘Dore’ when comparing two cities?

Application Questions

How do you tell a friend that Japanese summer is more humid than winter?

JLPT-style Questions

Reading passage: ‘Tenki wa yokatta desu ga, hito ga ookatta desu’. Did the speaker enjoy the weather?

---

Meaning

Japanese Meaning

過去の旅行や体験の感想を尋ね、形容詞の過去形を用いて生き生きと描写し、比較表現で好みを述べる交流会話。

English Meaning

Conversational exchanges sharing past travel impressions, employing past tense adjectives and comparison structures.

Nepali Meaning

विगतमा गरेको भ्रमण वा चाडपर्वको अनुभव आदानप्रदान गर्ने, भूतकालका विशेषणहरू प्रयोग गरी बयान गर्ने र तुलना गर्ने संवाद हो।

Important Vocabulary

祇園祭, どうでしたか, にぎやかでした, どちら, のほうが, 多かったです

---

How to Learn

Step 1: Understand

Master the i-adjective past conjugation: 〜かった (oishikatta, samukatta).

Step 2: Memorize

Master the na-adjective past conjugation: 〜でした (shizuka deshita, kirei deshita).

Step 3: Practice

Remember the key irregular: いい -> よかったです.

Step 4: Speak

Practice comparing two things: A to B to dochira ga ~ desu ka.

Step 5: Read

Respond with certainty: [Choice] no hou ga ~ desu.

Step 6: Review

Learn iconic Japanese festival names: Gion Matsuri, Tenjin Matsuri, Awa Odori.

Memory Tips

Ii becomes Yokatta! (Just like in conversational ‘Yokatta ne!’ – That’s great!).

---

Common Mistakes

Mistake 1

• Incorrect: Saying ‘いいかったです’ (Iikatta desu).
• Correct Form: Say ‘よかったです’ (Yokatta desu).
• Why: ‘いい’ irregular adjective always conjugates from its classical root ‘よい’ (योक्कात्ता देसु).

Mistake 2

• Incorrect: Saying ‘京都が大阪よりおもしろい’ without ‘no hou ga’.
• Correct Form: Say ‘京都のほうが 大阪より おもしろいです’.
• Why: ‘のほうが’ clearly emphasizes the winning side of the comparison.

---