Lesson 17 — どうしましたか (Visiting a Clinic & Explaining Medical Symptoms)

Introduction

In Minna no Nihongo Lesson 17 Conversation, we visit a Japanese medical clinic (病院 – Byouin). You will learn how the doctor begins the consultation with どうしましたか (What seems to be the trouble?), describe physical symptoms (熱があります – I have a fever; 頭が痛いです – My head hurts), understand doctor’s prescriptions, and comprehend health instructions using 〜ないでください (Please don’t…: お風呂に入らないでください – Please don’t take a bath tonight).

Learning Objectives

• State health symptoms accurately to doctors and nurses.
• Master medical vocabulary: 頭痛 (Headache), 熱 (Fever), 喉 (Throat), 風邪 (Cold).
• Formulate polite negative requests/rules using [Verb ない-form] ＋ でください.
• Understand medication dosage instructions: 1日3回、食後に.
• Wish patients well with お大事に (Get well soon).
• Complete 20 JLPT-format MCQs on medical conversations and negative requests.

---

Lesson Contents

Concept / Meaning

Situational Concept: At a medical clinic, doctors ask: 「どうしましたか」 (What is the matter?). Describe your condition with [Body part] が 痛いです / [Symptom] が あります. The doctor examines you and provides instructions with 〜ないでください.

नेपाली व्याख्या:

जापानको अस्पताल वा क्लिनिकमा डाक्टरलाई भेट्दा डाक्टरले ‘どうしましたか’ (के भयो हजुरलाई?) भनी सोध्छन्। बिरामीले आफ्नो समस्या बताउँदा ‘टाउको दुखेको छ’ (頭が痛いです), ‘ज्वरो आएको छ’ (熱があります), र डाक्टरले सल्लाह दिँदा ‘〜ないでください’ (नगर्नुहोस्: जस्तै आज नुहाउने काम नगर्नुहोस् = お風呂に入らないでください) भन्ने शैली सिकाइन्छ। अन्त्यमा डाक्टरले ‘お大事に’ (स्वास्थ्य लाभको कामना) भन्छन्।

Japanese Form

医者: どうしましたか。

患者: 2、3日前から 喉が 痛くて、熱も 少し あります。

医者: そうですか。ちょっと 口を 開けてください。…風邪ですね。ゆっくり 休んでください。

医者: 薬を 3日分 出します。きょうは お風呂に 入らないでください。

患者: 分かりました。ありがとうございました。

医者: お大事に。

English Meaning

Doctor: What seems to be the matter?

Patient: My throat has been hurting for 2 or 3 days, and I have a slight fever.

Doctor: I see. Please open your mouth a little. …It’s a cold. Please get plenty of rest.

Doctor: I will prescribe 3 days of medicine. Please do not take a bath tonight.

Patient: Understood. Thank you very much.

Doctor: Take care of yourself (Get well soon).

Nepali Meaning

डाक्टर: के भयो हजुरलाई?

बिरामी: २-३ दिन अघिदेखि घाँटी दुखेर थोरै ज्वरो पनि आएको छ।

डाक्टर: ए हो र? थोरै मुख खोल्नुहोस् त। …रुघाखोकी लागेको रहेछ। मज्जाले आराम गर्नुहोस्।

डाक्टर: म ३ दिनको औषधि दिन्छु। आज बेलुकी तातो पानीको बाथटबमा ननुहाउनुहोला।

बिरामी: हवस्, बुझें। धेरै धेरै धन्यवाद।

डाक्टर: आफ्नो ख्याल राख्नुहोला (स्वास्थ्य लाभको कामना)।

---

Detailed Explanation

Basic Rule

1. Doctor’s opening inquiry: どうしましたか.
2. State symptom: [Body part] が 痛い / 熱が あります / 咳が 出ます.
3. Negative instruction: [Verb ない-form] ＋ でください.
4. Parting wish: お大事に（おだいじに）.

Formation

Usage

Vital when falling ill in Japan, visiting internal medicine clinics (内科 – Naika), buying prescription drugs, or asking for sick leave at work/school.

Important Notes

• Always bring your Health Insurance Card (健康保険証 – Kenkou hokenshou) or My Number card to Japanese clinics; without it, you must pay 100% full cost upfront.
• In Japan, you drink medicine: 薬を飲みます (Kusuri o nomimasu), never ‘Kusuri o tabemasu’.
• Taking a hot bath (お風呂) raises body temperature, which is why Japanese doctors advise against bathing when running a fever.

Exceptions

When calling in sick to work/school, inform them: 風邪ですから、きょう休ませてください.

Common Mistakes

Saying ‘薬を食べます’. Medicine is always ‘drunk’ (飲みます) in Japanese!

---

Examples

Example 1

• Japanese: お腹が痛いですから、何も食べないでください。
• Reading: Onaka ga itai desu kara, nanimo tabenaide kudasai.
• English: Because your stomach hurts, please do not eat anything.
• Nepali: पेट दुखेकाले कृपया केही पनि नखानुहोस्।

Example 2

• Japanese: 薬は1日3回、食後に飲んでください。
• Reading: Kusuri wa ichi-nichi san-kai, shokugo ni nonde kudasai.
• English: Please take the medicine three times a day, after meals.
• Nepali: औषधि दिनको ३ पटक, खाना खाएपछि खानुहोस्।

Example 3

• Japanese: 無理をしないで、早く寝てください。お大事に。
• Reading: Muri o shinaide, hayaku nete kudasai. Odaiji ni.
• English: Don’t overwork yourself; please go to sleep early. Take care.
• Nepali: धेरै दुःख नगर्नुहोस् र छिट्टै सुत्नुहोस्। आफ्नो ख्याल राख्नुहोला।

---

Vocabulary

---

Conversation Practice

Situation

Mr. Mike Miller wakes up feeling chills and headache and visits the local internal medicine clinic.

Dialogue

医者 (Doctor): ミラーさん、どうぞ。どうしましたか。 (Miraa-san, douzo. Dou shimashita ka.)

ミラー (Miller): きのうから 頭が 痛くて、熱も あります。喉も 痛いです。 (Kinou kara atama ga itakute, netsu mo arimasu. Nodo mo itai desu.)

医者 (Doctor): そうですか。熱は 何度 ありますか。 (Sou desu ka. Netsu wa nan-do arimasu ka.)

ミラー (Miller): 37度8分（さんじゅうななど はちぶ）です。 (Sanjuu-nana-do hachi-bu desu.)

医者 (Doctor): ちょっと 口を 開けてください。あーと 言ってください。…喉が 赤いですね。風邪です。 (Chotto kuchi o akete kudasai. Aa to itte kudasai. …Nodo ga akai desu ne. Kaze desu.)

医者 (Doctor): きょうと あしたは 無理を しないで、ゆっくり 休んでください。きょうは お風呂に 入らないでくださいね。 (Kyou to ashita wa muri o shinaide, yukkuri yasunde kudasai. Kyou wa ofuro ni hairanaide kudasai ne.)

ミラー (Miller): はい、分かりました。お酒も 飲まないほうが いいですか。 (Hai, wakarimashita. Osake mo nomanai hou ga ii desu ka.)

医者 (Doctor): ええ、お酒も 飲まないでください。薬局で 薬を もらってください。お大事に。 (Ee, osake mo nomanaide kudasai. Yakkyoku de kusuri o moratte kudasai. Odaiji ni.)

ミラー (Miller): どうも ありがとうございました。 (Doumo arigatou gozaimashita.)

Translation

• English:

Doctor: Mr. Miller, please come in. What seems to be the problem?

Miller: Since yesterday my head has been hurting, and I have a fever. My throat hurts too.

Doctor: I see. What is your temperature?

Miller: It is 37.8 degrees Celsius.

Doctor: Please open your mouth a bit. Say ‘Ah’. …Your throat is quite red. It’s a cold.

Doctor: Don’t push yourself today and tomorrow; please rest quietly. And please do not take a bath tonight.

Miller: Understood. Should I avoid alcohol as well?

Doctor: Yes, please do not drink alcohol either. Please pick up your medicine at the pharmacy. Take care.

Miller: Thank you very much.

• Nepali:

डाक्टर: मिलरजी, पाल्नुहोस्। के भयो हजुरलाई?

मिलर: हिजोदेखि टाउको दुखेर ज्वरो पनि आएको छ। घाँटी पनि दुखेको छ।

डाक्टर: ए हो र? कति डिग्री ज्वरो छ?

मिलर: ३७.८ डिग्री छ।

डाक्टर: थोरै मुख खोल्नुहोस् त। ‘आ’ गर्नुहोस्। …घाँटी रातो भएको रहेछ। रुघा लागेको हो।

डाक्टर: आज र भोलि धेरै बल पर्ने काम नगर्नुहोस्, मज्जाले आराम गर्नुहोस्। आज बेलुकी तातो पानीमा ननुहाउनुहोला है।

मिलर: हवस्, बुझें। रक्सी पनि नपिउँदा राम्रो होला?

डाक्टर: हजुर, रक्सी पनि नपिउनुहोला। फार्मेसीबाट औषधि लिनुहोस्। आफ्नो ख्याल राख्नुहोला।

मिलर: धेरै धेरै धन्यवाद।

Speaking Practice

Practice stating symptoms: ‘[Body part] ga itakute, netsu ga arimasu.’

---

Reading Practice

Short Reading

ミラーさんは 風邪を ひきました。37度8分の 熱が ありました。病院の 先生は 「無理を しないで、薬を 飲んで、早く 寝てください。きょうは お風呂に 入らないでください」と 言いました。ミラーさんは 薬局で 薬を 買いました。

Vocabulary Help

ひきました (Caught a cold), 薬局 (やっきょく – Pharmacy), 37度8分 (37.8 degrees Celsius)

Reading Questions

1. ミラーさんは どんな 病気配（びょうき）ですか。
2. 熱は 何度 ありましたか。
3. 医者は 何をしては いけないと 言いましたか。

---

Practice

Fill in the Blank

1. 喉が 痛いですから、タバコを [ _____ ] でください。(吸わない / 吸って)
2. きょうは お風呂に [ _____ ] でください。(入らない / 入って)
3. どうぞ お [ _____ ] に。(大事 / 元気)

Choose the Correct Answer

1. Q: 医者が 診察を 始める 時の 質問は？

A: (a) どうしましたか (b) いくらですか (c) だれですか

1. Q: 薬を 服用する 正しい 動詞は？

A: (a) 飲みます (b) 食べます (c) 吸います

Sentence Formation

1. (頭 / 痛い / です / が)
2. (無理を / しないで / ください)

Word Arrangement

1. [ 入らないでください / きょうは / お風呂に ]
2. [ お大事に / どうぞ / ミラーさん ]

Translation Practice

1. Please do not worry. (कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्।)
2. Take care of yourself (Get well soon). (आफ्नो ख्याल राख्नुहोला / स्वास्थ्य लाभको कामना।)

Speaking Practice

Simulate explaining a stomachache to a Japanese doctor: ‘Onaka ga itai desu.’

Writing Practice

Write down 3 negative health instructions using 〜ないでください.

---

Questions

Basic Questions

What does a doctor say at the end of an examination?

Understanding Questions

Why do Japanese doctors instruct fever patients not to take deep baths?

Application Questions

How do you explain to a pharmacist that you are allergic to aspirin?

JLPT-style Questions

Doctor prescription: ‘Shokugo ni 2-jou nonde kudasai’. When and how many pills?

---

Meaning

Japanese Meaning

医療機関で自覚症状（頭痛・発熱・咽頭痛）を的確に訴え、医師の診断や禁止・注意指示（〜ないでください）を受け取る医療会話。

English Meaning

Medical consultation dialogue: accurately expressing physical ailments and comprehending clinical directives and prohibitions.

Nepali Meaning

अस्पतालमा आफ्नो रोगका लक्षणहरू (टाउको दुखाइ, ज्वरो) डाक्टरलाई स्पष्टसँग बताउने र डाक्टरले दिएको सुझाव तथा परहेज (नगर्नुहोस्) बुझ्ने संवाद हो।

Important Vocabulary

どうしましたか, 頭が痛い, 熱, 風邪, 薬, お風呂, お大事に

---

How to Learn

Step 1: Understand

Learn Group 1, 2, 3 verb Nai-form rules.

Step 2: Memorize

Learn body parts: Atama (Head), Nodo (Throat), Onaka (Stomach), Me (Eyes).

Step 3: Practice

Memorize symptom formulas: [Body part] ga itai / Netsu ga aru.

Step 4: Speak

Learn the doctor’s parting phrase: ‘Odaiji ni’.

Step 5: Read

Remember to say ‘Kusuri o nomimasu’ (NOT tabemasu).

Step 6: Review

Know how Japanese body temperature is read: 37度5分 = Sanjuu nana-do go-bu.

Memory Tips

Nai de kudasai = Please do NOT. Odaiji ni = Treat yourself as precious (Daiji).

---

Common Mistakes

Mistake 1

• Incorrect: Saying ‘薬を食べました’ (I ate medicine).
• Correct Form: Say ‘薬を飲みました’ (Kusuri o nomimashita).
• Why: Japanese verbs treat tablets, pills, and liquids as swallowed (‘drunk’ – 飲みます).

Mistake 2

• Incorrect: Saying ‘お大事に’ to the doctor when leaving.
• Correct Form: The doctor/nurse says ‘Odaiji ni’ to the PATIENT. The patient says ‘Arigatou gozaimashita’.
• Why: ‘Odaiji ni’ means ‘get well soon’; doctors are not the ones sick!

---