Lesson 24 — 手伝ってくれませんか (Asking Favors & Giving/Receiving Help)

Introduction

In Minna no Nihongo Lesson 24 Conversation, we learn the heartwarming culture of mutual favors and gratitude. You will master asking friends and colleagues for help using 手伝ってくれませんか (Won’t you help me?), using the giving/receiving verbs of benevolence (〜てあげます, 〜てもらいます, 〜てくれます), offering a helping hand with 手伝いましょうか (Shall I help?), and expressing heartfelt gratitude for kind deeds.

Learning Objectives

• Ask favors courteously using [Verb て-form] ＋ くれませんか.
• Differentiate the 3 giving/receiving auxiliary verbs: 〜てあげる, 〜てもらう, 〜てくれる.
• Offer assistance proactively using [Verb-stem] ＋ ましょうか.
• Express profound thanks for favors: 手伝ってくれて、ありがとう.
• Solve 20 JLPT-format MCQs on giving/receiving favors and interpersonal etiquette.

---

Lesson Contents

Concept / Meaning

Situational Concept: When someone does a favor for you (moves luggage, repairs a computer, teaches language), they ‘give you an action’. The giver is marked by が, and you say: 「[Person] が [Verb て] くれました」. When asking a favor: 「〜てくれませんか」.

नेपाली व्याख्या:

जापानमा कसैसँग सहयोग माग्दा ‘手伝ってくれませんか’ (मलाई सहयोग गरिदिनुहुन्न र?) भनिन्छ। कसैले मेरो लागि कुनै काम गरिदियो भने ‘〜てくれました’ (गरिदिनुभयो: जस्तै यामादाजीले कोठा सर्न सहयोग गरिदिनुभयो = 山田さんが手伝ってくれました) र कसैलाई सहयोगको प्रस्ताव गर्दा ‘手伝いましょうか’ (सहयोग गरौं कि?) भन्ने शैली सिकाइन्छ।

Japanese Form

A: ミラーさん、引っ越しは 全部 終わりましたか。

B: いいえ、まだです。荷物が 重くて、大変なんです。

A: じゃ、あした 手伝いましょうか。

B: え、本当ですか。すみません、手伝って くれませんか。

A: ええ、いいですよ。車も 出しますね。

B: ありがとうございます！ 助かります！

English Meaning

A: Mr. Miller, is your moving completely finished?

B: No, not yet. The luggage is heavy, and it’s quite tough.

A: Well then, shall I help you tomorrow?

B: Oh, really? Excuse me, but won’t you please help me?

A: Sure, of course! I’ll bring my car too.

B: Thank you so much! That’s a huge lifesaver!

Nepali Meaning

A: मिलरजी, कोठा सर्ने काम सबै सकियो त?

B: अहँ, अझै छैन। सामान एकदमै गह्रौं भएर निकै गाह्रो परिरहेको छ।

A: ल त्यसो भए, भोलि म सहयोग गरौं कि?

B: ओहो, साँच्चै? माफ गर्नुहोस्, मलाई सहयोग गरिदिनुहुन्छ त?

A: हजुर, हुन्छ नि। म गाडी पनि लिएर आउँछु।

B: धेरै धेरै धन्यवाद! ठूलो राहत हुने भयो मलाई!

---

Detailed Explanation

Basic Rule

1. Offer favor: [Verb-stem] ＋ ましょうか (Shall I…?).
2. Request favor: [Verb て-form] ＋ くれませんか / もらえませんか.
3. Someone did for me: [Person] が わたしに [Verb て] くれました.
4. I received a favor from: わたしは [Person] に [Verb て] もらいました.
5. Grateful exclamation: 助かります！（たすかります）.

Formation

Usage

Crucial for daily cooperative living: moving apartments, learning language exchanges, borrowing tools, and workplace teamwork.

Important Notes

• Avoid using ‘〜てあげます’ directly to superiors (teachers, boss); it sounds patronizing, implying ‘I am doing you a generous favor’.
• When someone helps you out of a tough situation, say: 「助かりました！（Tasukarimashita – You saved me!）」.
• Remember to treat friends who helped you move to lunch or a thank-you dinner.

Exceptions

When asking superiors for a favor, use the higher polite form: 〜てくださいませんか or 〜ていただけませんか.

Common Mistakes

Saying ‘先生がわたしに教えてあげました’. When someone does a favor for YOU, you MUST use ‘〜てくれました’!

---

Examples

Example 1

• Japanese: 重そうですね。持ちましょうか。ありがとうございます。
• Reading: Omosou desu ne. Mochimashou ka. Arigatou gozaimasu.
• English: That looks heavy. Shall I carry it? Thank you very much.
• Nepali: गह्रौं देखिन्छ है। म बोकिदिउँ कि? धेरै धन्यवाद।

Example 2

• Japanese: 佐藤さんが傘を貸してくれました。
• Reading: Satou-san ga kasa o kashite kuremashita.
• English: Ms. Sato kindly lent me an umbrella.
• Nepali: सातोजीले मलाई छाता सापटी दिनुभयो।

Example 3

• Japanese: 山田さんに京都を案内してもらいました。
• Reading: Yamada-san ni Kyouto o annai shite moraimashita.
• English: I had Mr. Yamada guide me around Kyoto.
• Nepali: मैले यामादाजीबाट क्योटो घुमाइ पाएँ।

---

Vocabulary

---

Conversation Practice

Situation

Mr. Miller is preparing to move to a new apartment on Saturday, and his friendly neighbor Mr. Yamada offers a generous helping hand.

Dialogue

山田 (Yamada): ミラーさん、あした 引っ越しですね。準備は 全部 終わりましたか。 (Miraa-san, ashita hikkoshi desu ne. Junbi wa zenbu owarimashita ka.)

ミラー (Miller): いいえ、段ボール箱が 足りなくて、まだ 荷物が たくさん あるんです。 (Iie, danbooru-bako ga tarinakute, mada nimotsu ga takusan aru n desu.)

山田 (Yamada): 大変ですね。あした わたしが 車を 出して、手伝いましょうか。 (Taihen desu ne. Ashita watashi ga kuruma o dashite, tetsudaimashou ka.)

ミラー (Miller): えっ、山田さん、いいんですか。休みの 日なのに、すみません。 (E’, Yamada-san, ii n desu ka. Yasumi no hi nano ni, sumimasen.)

山田 (Yamada): お隣同士ですから、遠慮しないでください。朝 9時に 来ますね。 (Otonari doushi desu kara, enryo shinaide kudasai. Asa ku-ji ni kimasu ne.)

ミラー (Miller): 本当に ありがとうございます！ 助かります！ お昼ごはんは わたしに ごちそうさせてください。 (Hontou ni arigatou gozaimasu! Tasukarimasu! Ohirugohan wa watashi ni gochisou sasete kudasai.)

山田 (Yamada): ははは、楽しみに して いますよ。 (Hahaha, tanoshimi ni shite imasu yo.)

Translation

• English:

Yamada: Mr. Miller, tomorrow is your move! Are all the preparations finished?

Miller: No, I ran out of cardboard boxes, and I still have a lot of luggage left.

Yamada: That sounds tough. Shall I bring my car tomorrow and help you?

Miller: Oh, Mr. Yamada, are you sure? Even though it’s your day off, I feel bad…

Yamada: We’re neighbors, so please don’t hesitate! I’ll come over at 9:00 AM.

Miller: Thank you so very much! That is such a lifesaver! Please let me treat you to lunch!

Yamada: Hahaha, I look forward to it!

• Nepali:

यामादा: मिलरजी, भोलि कोठा सर्ने दिन है! तयारी सबै सकियो त?

मिलर: अहँ, कार्टुन बक्स (कार्डबोर्ड) पुगेन, अझै धेरै सामान बाँकी छ।

यामादा: साह्रै गाह्रो भएछ नि। भोलि म गाडी निकालेर सहयोग गरिदिउँ कि?

मिलर: ओहो, यामादाजी, मिल्छ र? हजुरको बिदाको दिन हुँदाहुँदै मलाई असजिलो लाग्यो…

यामादा: छिमेकी छिमेकी हौं, कुनै अप्ठ्यारो नमान्नुहोस्। म बिहान ९ बजे आउँछु है।

मिलर: साँच्चै धेरै धेरै धन्यवाद! मलाई ठूलो राहत भयो! दिउँसोको खाना चाहिँ मेरो तर्फबाट खानुपर्छ नि।

यामादा: हाहाहा, अवश्य, म पर्खिरहनेछु।

Speaking Practice

Practice offering help and expressing gratitude: ‘Tetsudaimashou ka. Hontou ni tasukarimasu!’

---

Reading Practice

Short Reading

ミラーさんは 引っ越しの とき、山田さんに 手伝って もらいました。山田さんは 車で 重い 荷物を 運んで くれました。ミラーさんは 「本当に 助かりました」と 言って、お礼に おいしい お寿司を ごちそうしました。

Vocabulary Help

運んでくれました (Carried/Transported for me), 遠慮しないで (Don’t hesitate), ごちそうしました (Treated to food)

Reading Questions

1. ミラーさんは だれに 手伝って もらいましたか。
2. 山田さんは 何を して くれましたか。
3. ミラーさんは お礼に 何を ごちそうしましたか。

---

Practice

Fill in the Blank

1. 荷物を [ _____ ] ましょうか。(持ち / 持って)
2. 山田さんが 車で [ _____ ] くれました。(運んで / 運ばれて)
3. 本当に [ _____ ] ます！（助かり / 困り）

Choose the Correct Answer

1. Q: 他人が「自分のために 親切にしてくれた」時の 助動詞は？

A: (a) 〜てくれました (b) 〜てあげました (c) 〜てください

1. Q: 相手に 遠慮しないで ほしい 時の 挨拶は？

A: (a) 遠慮しないでください (b) お邪魔しました (c) ごちそうさま

Sentence Formation

1. (手伝って / くれませんか / すみませんが)
2. (友達が / 貸して / くれました / 傘を)

Word Arrangement

1. [ 助かります / 本当に / ありがとうございます ]
2. [ 手伝いましょうか / あした / 荷物を ]

Translation Practice

1. Ms. Sato kindly taught me Japanese. (सातोजीले मलाई जापानी भाषा सिकाइदिनुभयो।)
2. That is a lifesaver, thank you so much! (ठूलो राहत भयो, धेरै धेरै धन्यवाद!)

Speaking Practice

Offer an umbrella to a classmate on a rainy day: ‘Kasa o kashimashou ka.’

Writing Practice

Write 3 sentences thanking friends who helped you using 〜てくれました.

---

Questions

Basic Questions

What is the difference between 〜てあげます and 〜てくれます?

Understanding Questions

Why is ‘Tasukarimasu’ frequently used when accepting favors?

Application Questions

How do you ask a Japanese friend to check your Japanese resume politely?

JLPT-style Questions

Grammar prompt: ‘Yamada-san ga watashi ni hon o [kashete ageta / kashite kureta]’. Choose the correct verb.

---

Meaning

Japanese Meaning

相互扶助の精神に基づき、親切の申し出（〜ましょうか）、依頼（〜てくれませんか）、恩恵授受の感謝（〜てくれる・もらう・助かります）を交わす人間関係深化の会話。

English Meaning

Empathetic conversation based on mutual benevolence: offering favors, requesting assistance, and expressing reciprocal social indebtedness.

Nepali Meaning

आपसी सहयोग र सद्भावमा आधारित संवाद: अरूलाई मद्दतको प्रस्ताव गर्ने, सहयोग माग्ने र कसैले गुन लगाएकोमा दिल खोलेर धन्यवाद दिने शैली हो।

Important Vocabulary

手伝います, くれませんか, 〜てくれます, 〜てもらいます, 助かります, 遠慮

---

How to Learn

Step 1: Understand

Master the triangle of giving/receiving: Ageru (outward), Kureru (inward to me), Morau (receive).

Step 2: Memorize

Remember: When action benefits ME or my family, use 〜てくれます.

Step 3: Practice

Learn proactive offer: Verb-stem + ましょうか (Mochimashou ka).

Step 4: Speak

Memorize the reaction: ‘Tasukarimasu!’ (You’re a lifesaver!).

Step 5: Read

Remember the custom of returning favors (お返し – Okaeshi) like treating to lunch.

Step 6: Review

Notice how Japanese people avoid imposing: ‘Enryo shinaide kudasai’.

Memory Tips

Kureru = Comes TO me. Ageru = Goes AWAY from me.

---

Common Mistakes

Mistake 1

• Incorrect: Saying ‘山田さんが私に手伝ってあげました’.
• Correct Form: Say ‘山田さんが私を手伝ってくれました’ (Tetsudatte kuremashita).
• Why: When someone performs an action for YOUR benefit, you must use ‘kuremashita’, never ‘agemashita’.

Mistake 2

• Incorrect: Saying ‘先生に手伝ってあげます’.
• Correct Form: Say ‘先生、お手伝いしましょうか’ (O-tetsudai shimashou ka).
• Why: ‘〜てあげる’ sounds arrogant and patronizing when spoken directly to superiors.

---